FILET PUR – La Fustera/Benissa

LOS QUESOS BELGAS

Como ya sabemos, la gastronomía belga y la francesa están notablemente relacionadas. Y como no podía ser menos, a ello se debe su riqueza en quesos. Lo cierto es que, muchas veces, la tradición quesera belga es eclipsada por la francesa, y los quesos belgas merecen sin dudarlo un gran reconocimiento.

BELGIAN CHEESES

As we know, Belgian and French cuisine have a considerable amount in common, and as you might expect, this is due to their richness in cheeses. The truth is that the Belgian cheese tradition is overshadowed by the French one, and Belgian cheeses definitely deserve special recognition.

En Filet Pur nos ofrecen lo mejor de estos riquísimos productos, llegados directamente desde su origen cada semana. Sabine nos asesorará sobre el sabor y matices de cada uno… seguro que disfrutaremos al máximo!


THE COMPANY

Los especialistas en delicatesen Filet Pur nos invitan a descubrir los ricos productos de Bélgica. En su establecimiento podemos degustar y comprar las especialidades del país, así como riquísimos quesos y embutidos franceses y norte europeos, además de los vinos, champagnes y cervezas.

The delicatessen experts at Filet Pur invite us to discover delicious products from Belgium. We can taste and buy the specialties from the country in their delicatessen, in addition to delicious cheeses and cold meats from France and north Europe, and their selection of wine, champagne and beer.

BENISSA (LA FUSTERA) – AVDA. DE LA MARINA, 302 – CTRA. MORAIRA CALPE – T 603 503 025


SABORES DE EUROPA

Es tiempo de reuniones y comidas con familiares y amigos al aire libre. Por eso en Filet Pur sus especialidades para preparar en casa barbacoas, o sencillamente reuniones gastronómicas, son la estrella de la temporada.

EUROPEAN FLAVOURS

It’s time for get togethers and meals with family and friends outdoors. That’s why the specialties at Filet Pur are the star of the season for preparing home barbecues, or simply get togethers and a bite to eat.

Con ellas llevarás a tu mesa los sabores más tradicionales de Bélgica, Países Bajos, y países vecinos. Para muchos será recordar los sabores añorados de su niñez, y para otros un auténtico descubrimiento.

Que los disfruten!


ENCIENDAN LAS BARBACOAS!

Tiempo de Barbacoas en casa…

Filet Pur nos prepara todo tipo de carnes y embutidos para disfrutar de esta práctica tan adecuada en esta época. Y para entretenernos mientras se hace la carne, les podemos pedir una tabla de quesos y unas cervezas belgas que harán la espera mucho más alegre!

LIGHT THE BARBECUES!

Time for home barbecues…

Filet Pur prepares all kinds of meats and cold meats for enjoying this practice which is so appropriate during the summer season. And to entertain ourselves while the meat is on the grill, we can bring a cheese platter and some Belgian beers from Filet Pur that will make the wait much merrier!


SABORES DEL NORTE

Eso nos ofrece Filet Pur, más exactamente los sabores de Bélgica, de sus productos agrícolas, ganaderos y derivados de aquellas tierras bañadas por el Mar del Norte… Quesos, conservas, envasados al vacío como carnes o embutidos (aquí no podían faltar los mejillones, por favor…!), dulces, bebidas (no olvidar las cervezas belgas de “fuerte personalidad”…), y naturalmente, el riquísimo pan tan parecido a algunos de los nuestros y al mismo tiempo tan distinto, la bollería, los pasteles dulces… o salados!, rellenos de sabrosos preparados de carne…

Ir a Filet Pur es un pecado pequeñito. Pero no ir es un pecado mucho más grande!

FLAVOURS OF THE NORTH

That’s what we find at Filet Pur, where they offer flavours from Belgium to be precise. Here, you’ll find their national agricultural products, and those from beef farms derived from the lands bathed by the North Sea… Cheeses, tinned foods, vacuum packed foods, such as meats or cold meats (the mussels must be included here too!), sweets, drinks (not forgetting Belgian beers with their “strong character”…), and naturally their really tasty bread, which is so similar and different to some of ours at the same time. We also find tasty meat fillings, sweet… (or salted!) cakes…

Going to Filet Pur is a little sin, but not going is a much bigger one!


PLACER A LA ORILLA DEL MAR…

El plan perfecto para este verano lo completamos con la nueva propuesta de Filet Pur…

Sabine nos preparara un catering con deliciosos bocadillos belgas, tablas de queso y embutido con frutas y unas cervezas súper frías para disfrutar junto al mar, y disfrutar de uno de los parajes más bellos de la Costa Blanca.

PLEASURE BY THE SEASHORE…

The perfect plan for this summer is topped off with the new proposal by Filet Pur…

Sabine offers a buffet of delicious Belgian sandwiches, cheese and cold meat platters with different kinds of fruit and some well-chilled beers to enjoy next to the sea, and take pleasure in one of the most beautiful spots on the Costa Blanca.


NUEVA REMESA DE DELICIAS…

Como cada semana, llegan a Filet Pur los nuevos productos de Bélgica, y en este caso ya podemos disfrutar de las nuevas variedades de las cervezas DUVEL.

Un buen maridaje para una deliciosa barbacoa con los productos cárnicos que nos ofrecen…

Riquísimo!!!


UNA BUENA IDEA

La tienda gourmet de la carretera de Moraira a Calpe nos ofrece productos importados de Centro Europa como vinos, cervezas, mantequillas, carnes, quesos, pastas, especias, dulces y muchas otras delicias.

No olvides su pan del día, y los bocadillos y ensaladas preparados al momento, o los deliciosos pastelitos.

Visita obligada!

DELICATESSEN CENTRO Y NORTE-EUROPEAS

Para un buen Gourmet, cualquier momento o lugar son buenos para disfrutar de las delicatessen de Filet Pur… deliciosos quesos venidos de los mejores lugares, embutidos y fiambres seleccionados de distintos países europeos, ensaladas que alegran nuestros menús, cortes de carne perfectos, mantequilla, dulces, cervezas… Pasar más tiempo en casa nos permite disfrutar de estos deliciosos productos con los nuestros.

MENÚS PARA CELEBRAR LAS FIESTAS EN CASA

Las propuestas de Filet Pur para estas fiestas, con nuevos menús para celebrarlas en casa con total seguridad y confort sin renunciar al placer de la mesa y sin “meternos” en la cocina todo el día, para que así podamos disfrutar de la familia y amigos como toca, prometen unas Navidades inolvidables. Sus especialidades belgas nos descubrirán un universo de sabores y texturas poco conocido para quienes no son de esta nacionalidad. Y para los belgas que residen en esta zona supondrá, a buen seguro, la emoción de los mejores recuerdos de su infancia y juventud.

MENUS FOR CELEBRATING THE FESTIVE SEASON AT HOME

The offerings by Filet Pur for the festive season assure an unforgettable Christmas: their new menus for celebrating at home come with all the safety and comfort without sacrificing the pleasure of the food, and avoid being stuck in the kitchen all day, so the time can be enjoyed among family and friends as it should be. Their Belgian specialities will unveil a world of flavours and textures which are practically unknown to those outside their country, and will surely stir nostalgia for the Belgians living in this area, as they recall the fondest memories of their younger years.

ESPECIALIDADES DE TEMPORADA

Sabine y Jens nos ofrecen para este otoño, además de sus ya conocidas carnes y embutidos típicos del norte de Europa, una especialidad deliciosa… los patés de caza. Elaborados con el mejor producto, y traídos exclusivamente para este tentador espacio Delicatessen, podemos tomarlos con tostas o incorporarlos al cocinar los platos de carne más apetitosos y que mejor sientan cuando empieza el frio. Y para maridarlos a la perfección, nos ofrecen también un buen surtido de cervezas Belgas, especialidad de la casa.

Un placer para los sentidos!

SEASONAL SPECIALTIES…

Besides their well-known meat dishes and typical cold meats from northern Europe, Sabine and Jens offer us a delicious specialty for this autumn… wild game pâtés. Prepared using the best products, and brought exclusively for this tempting Delicatessen area, we can enjoy them on toast or add them to cooking the most appetising meat dishes which are even more satisfying during the colder months. And for combining them to perfection, they also offer us a good selection of house specialty Belgian beers.

A delight to the senses!

NO OS PERDÁIS ESTA VISITA, TENDRÉIS «MUCHO GUSTO» EN HACERLA!

DON’T MISS THIS VISIT – IT’S A REAL TREAT!