CHANEL EN EL CHATEAU DES DAMES

Desfile Métiers d’Art 2020/21 Chateau des Dames

Desde el año 2002 CHANEL presenta en el mes de diciembre una Colección dedicada a sus Métiers d’Art. Esta Colección destaca el diálogo creativo entre Virginie Viard, Directora Artística de las colecciones de Moda de CHANEL, y las Maisons d’Art, que subliman las creaciones de la Maison. Esta Colección de Prêt-à-Porter de CHANEL rinde homenaje a las habilidades de los artesanos: los bordadores de Lesage, los fabricantes de plumas de Lemarié, los “paruriers” de Desrues, los plisadores de Lognon, los fabricantes de calzado de Massaro, los fabricantes de sombreros de Maison Michel y los fabricantes de guantes de Causse Gantier, en París, Francia e Italia. Este año, el desfile de la Colección Métiers d’Art 2020/21 se presentará en el Château de Chenonceau, situado en el valle del Loira y conocido también como “Le Château des Dames”.

Métiers d’Art 2020/21 show in Chateau des Dames

Each December, since 2002, CHANEL presents a collection dedicated to its Métiers d’art. This collection highlights the creative dialogue between Virginie Viard, Artistic Director of CHANEL’s Fashion collections, and the Maisons d’art, enhancing the creations of the House. This Ready-to-Wear collection by CHANEL celebrates the skills of the artisans: paruriers from Desrues, feathermakers from Lemarié, milliners from Maison Michel, embroiderers from Lesage and Atelier Montex, pleaters from Lognon, shoemakers from Massaro, goldsmiths from Goossens and glovemakers from Causse Gantier in Paris, France and Italy. This year, the show of the 2020/21 Métiers d’art collection is held at the Château de Chenonceau, located in the Loire Valley and also known as “Le Château des Dames”.

DESDE EL CHÂTEAU DE CHENONCEAU

Situado en el Valle del Loira en Francia, el Château de Chenonceau se convierte a la vez en la inspiración y el escenario del desfile Métiers d’Art 2020/21. Conocido también como “Le Château des Dames” (El Castillo de las Damas), su historia está estrechamente ligada a las legendarias mujeres que vivieron allí: Katherine Briçonnet, Diane de Poitiers, Catalina de Médici, Louise de Lorraine, Gabrielle d’Estrées y Louise Dupin.

FROM THE CH TEAU DE CHENONCEAU

Located in the Loire Valley in France, the Château de Chenonceau also becomes the inspiration and the setting of the 2020/21 Métiers d’art show. Also known as “Le Château des Dames” (Ladies’ Castle), its history is closely linked with the legendary women who alternately lived there: Katherine Briçonnet, Diane de Poitiers, Catherine de’ Medici, Louise de Lorraine, Gabrielle d’Estrées and Louise Dupin.

En la segunda mitad del siglo XVI, la reina de origen italiano, Catalina de Médici, dio a esta residencia el esplendor del Renacimiento. Como prueba de ello, numerosas inscripciones de su monograma permanecen visibles en la decoración del castillo: dos C entrelazadas que tienen un asombroso parecido con la doble C que Gabrielle Chanel presentó en 1921 en el tapón del perfume CHANEL N°5.

Más allá de la emblemática doble C, la historia del castillo se encuentra con el mundo de CHANEL en los tonos blanco y negro de los azulejos de la “Galería Real”, en la aparición del león, el amado símbolo de Gabrielle Chanel, en los tapices bordados y en los jardines simétricos del castillo.

In the second half of the 16th century, the queen of Italian origin, Catherine de’ Medici, gave this residence the splendour of the Renaissance. As proof, numerous inscriptions of her monogram remain visible in the castle’s décor: two interlaced Cs that bear an astounding resemblance to the double C that Gabrielle Chanel presented as early as 1921 on the stopper of the CHANEL N°5 perfume.

Beyond the emblematic CC, echoes of the castle’s rich history meet the world of CHANEL in the black-and-white hues of the tiling in the “Royal Gallery”, the appearance of the lion, Gabrielle Chanel’s beloved symbol, embroidered tapestries and in the ordered lines of the castle’s gardens.

WEBFACEBOOKINSTAGRAM